Mi pace la lettura che gli hai dato , dove il samurai invita la moglie ad andare nel giardino innevato a prendere il bonsai , perché, secondo la tua lettura , non trova la forza per questo sacrificio. Credo ,parallelamente, che lo stesso accada quando il samurai sul divano con un panino in una mano e il telecomando nell’altra, chiede alla moglie che sta stirando di andare a prendergli una birra dal frigo.

In realtà a fondamento del nome “Il bonsai del samurai” non ci sono soltanto leggende popolari, ma una famosa opera teatrale, intitolata “Hachi no Ki” (Gli alberi in vaso), scritta verso il 1383 (più di sei secoli fa !) da Zeami Motokiyo (1363-1444), lo Shakespeare giapponese.

Il dramma racconta di un valoroso samurai che ridotto in povertà conserva della sua passata ricchezza ormai solo 3 bonsai.
Però la notte di un gelido inverno il samurai ospita nella sua poverissima capanna un monaco e non ha nulla per alimentare un fuoco. Allora manda la moglie in giardino, pulisce dalla neve i suoi meravigliosi tre bonsai, un pruno, un ciliegio e un pino, poi gli da fuoco per riscaldare l’ospite.
In realtà l’ospite è un principe in incognito e il generoso samurai verrà riccamente ricompensato. Ma tutto questo è molto meno emozionante del sacrificio dei tre bonsai.

Questa opera del teatro Noh è stata nei secoli più volte rappresentata e le sue scene sono oggetto di numerosi dipinti e stampe ukiyo-e.

Per chi vuole approfondire l’argomento e vedere splendide immagini, questo è il link :

http://www.magiminiland.org/HachiNoKi.html

Io preferisco questa versione della storia : non è l’ospite che chiede il sacrificio dei tre preziosi bonsai, ma è il samurai che da solo decide di sacrificare i suoi tesori pur di riscaldare l’ospite. Mi piace moltissimo poi che, pur deciso al sacrificio, non trovi però in sé la forza di andare in giardino e delicatamente spolverare dai fiocchi di neve i suoi bonsai. Affida il compito alla moglie e infatti sono proprio la donna e i tre alberi coperti di neve i protagonisti di molti antichi dipinti e stampe preziose.